Astaga, rasanya sudah lama sejak kita makan di luar.
- Hanya para pria. - Astaga.
Baiklah. Kami paham. Sekarang kau punya pacar.
- Cemburu, ya? - Tidak, aku tak cemburu.
Aku rela membunuh demi bercinta. Bisa kita memesan sekarang?
Astaga, menunya disusun ulang.
Kenapa? Makanannya sama saja.
Benarkah? Lihat ini.
Ayam Jenderal Tso bukan lagi menu istimewa.
Kini ada di kategori menu ayam.
- Lalu? - Benar, Jenderal Tso.
Bukan Ayam Tso, tapi tadi aku bertanya.
- Lalu? - Jadi, kenapa bukan lagi menu istimewa?
Apa kokinya kehilangan kepercayaan pada menu itu atau kemampuannya?
Selain itu, lihatlah ini. "Udang dengan saus mafia".
Apa itu saus mafia?
- Pasti salah ketik. - Bisa jadi.
Mungkin, kini restoran ini menjadi kedok kejahatan terencana.
Siapa tahu saus mafia ini
mengandung potongan mayat mafia.
Tidak. Menurutku, maknanya adalah saus yang disukai mafia.
Salah semua. Ini hanya salah ketik.
- Kita makan piza saja. - Ide bagus. Kita ke Corleone's.
Baiklah. Tak ada mafia di sana.
Makin kupikirkan,
saus mafia itu mustahil mengandung potongan mafia.
- Kenapa? - Menu itu ada di kategori hidangan laut.
Bagaimana kalau mereka mafia yang tidur dengan ikan?
Leonard, ini percakapan serius atau bukan?
Astaga.
- Televisinya hilang. - Begitu pula laptop kita.
Astaga. Tidak...
Astaga!
Tak apa-apa.
Mereka tak mengambil buku komikku.
Mereka mengambil TV kami, dua laptop, empat cakram keras eksternal,
PS2, PS3, Xbox, Xbox 360, Nintendo klasik,
Super Nintendo, Nintendo 64, dan Wii milik kami.
Kami suka gim.
Ya, gim. Mereka mengambil Halo 1, Halo 2, Halo 3, Call of Duty 1, Call of Duty 2,
Call of Duty 3, Rock Band, Rock Band 2,
Final Fantasy 139, The Legend of Zelda, The Legend of Zelda Ocarina of Time,
The Legend of Zelda Twilight Princess, Super Mario Brothers, Super Mario Galaxy,
Mario and Sonic at the Winter Olympics...
dan Ms. Pacman.
Beragam gim video.
Kapan tim CSI tiba?
- Apa? - Sambil menunggu kedatangan mereka,
aku sudah mengumpulkan bukti.
Salah satu pencuri dengan lancangnya menghilangkan dahaganya
saat merampok rumah kami. Kau pasti mendapat sidik jari dari ini.
Ini sidik jariku agar kau dapat menyisihkanku dari para tersangka.
- Bagaimana dengan aku? - Maaf, Leonard.
Terlalu awal untuk mengesampingkan kemungkinan ini ulah orang dalam.
Apa aku dianggap keterlaluan jika memintamu untuk menembaknya?
Aku senang jika dia diawasi psikiater selama 72 jam.
Aku tidak gila. Ibuku sudah pernah memeriksakanku.
Selesai. Hubungi nomor ini dan kami akan mengirimkan laporannya.
Berikan ke perusahaan asuransi.
Permisi. Apa itu akhir dari penyelidikan?
Apa kau punya informasi lain yang mungkin berkaitan?
Astaga. Harus mulai dari mana? Misalnya, laptopku
berisi empat dari lima eksperimen gedanken
untuk masalah pengukuran kuantum.
Bagaimana itu bisa membantu?
Mereka dapat memantau publikasi ilmiah
dan lihat apa ada yang memublikasikannya dalam beberapa bulan mendatang.
Jika ada, kemungkinan besar penulisnya yang menyimpan laptop curian itu.
Selamat malam, kawan-kawan.
Ayo, Bochco.
Kita harus bagaimana sekarang?
Satu hal yang bisa kita lakukan,
menonton TV di ponsel sampai pencuri kembali
dan memukuli kita sampai mati saat kita tidur.
Berarti kau mengesampingkanku sebagai tersangka?
Seandainya bisa begitu.
Aku tak perlu buang air kecil.
Aku pengendali kandung kemihku sendiri.
Sial.
Sulit kupercaya. Jika tak ada jadwal kerja malam,
aku pasti bertemu perampok itu.
Kau tak perlu takut.
Aku tak takut. Aku akan pukuli bokong mereka.
Leonard dan Penny.
- Leonard dan Penny. - Serahkan tongkatnya padaku.
Baru saja ada kejahatan besar di gedung ini
dan kau membuka pintu tanpa bertanya siapa yang mengetuk?
Tak akan terulang lagi. Ada apa?
Tak apa-apa. Aku hanya ingin memastikan kalian baik-baik saja.
Kami baik-baik saja, Sheldon.
Baiklah kalau begitu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aneh sekali. Bahkan untuk dia.
Leonard dan Penny.
Siapa itu?
Sheldon. Sheldon Cooper.
- Ya? - Boleh aku masuk?
Ya.
Tampaknya kalian sedang minum anggur.
Ya, benar. Sebentar lagi kami akan tidur.
Sheldon, apa malam ini kau mau tidur di sini?
Walau Leonard kecil,
mustahil kalian berdua akan nyaman tidur di sofa.
- Lalu, apa maumu? - Bukan aku,
tapi ini keinginan evolusi. Manusia adalah primata.
Primata berevolusi dengan berkelompok, demi perlindungan dan dukungan.
Tapi kau tak seperti orang pada umumnya.
Hari ini aku seperti itu.
Di sana menakutkan.
Di sini juga makin menakutkan.
Tiga kucing kecil?
Tiga babi kecil?
Astaga, aku tak tahu.
Star Wars?
Apa kita menang? Bisa kita tidur sekarang?
Astaga. Ini sudah sangat mudah.
Atom Hidrogen, H. Ditambah babi, dikurangi kacang, Higgs.
Pita, Jenderal Zod terperangkap di Zona Phantom...
bow-zone.
Pir. Gelitik. Pear-tickle.
Partikel Boson Higgs. Bagaimana mungkin kau tak bisa menebaknya?
Dia benar, Penny. Semua tertera di sana.
Sheldon, Sayang, aku tahu kau merasa tak aman,
- tapi kami harus tidur. - Baiklah.
Aku yang jaga pertama dan bangunkan kalian saat 0400.
- Bagus. Selamat malam. - Tunggu. Apa itu 0400?
- Pukul 04:00. - Itu 45 menit lagi.
Jalan sajalah.
Sepi sekali di luar sana. Mungkin sedikit terlalu sepi.
- Mau ke mana? - Aku mau keluar sebentar.
Ide yang buruk.
Jangan, Jim, jangan buka pintunya.
Dengarkan dia, Jim.
Jangan khawatir. Tak ada siapa pun di luar.
Leonard dan Penny!
Siapa itu?
Baiklah. Gerendel titanium terpasang, kusen sudah diperkuat
dan dikendalikan sistem elektronik mutakhir.
- Bagaimana jika listriknya padam? - Ada cadangan
- 200 watt yang tak terputus. - Kalau kunciku dicuri?
Ada deteksi suara independen dan pemindai sidik jari.
Bagaimana jika aku diculik, dipaksa merekam suara,
lalu mereka memotong ibu jariku?
Aku akan kirim sekeranjang muffin untuk mereka.
Di bagian dalam, ada pendeteksi gerakan, sensor inframerah,
lalu kamera, yang terhubung dengan server,
dan perangkat lunak pendeteksi wajah yang aktif.
Dari mana kau memperoleh semua ini?
Aku punya teman di Departemen Pertahanan.
- Dia memberikannya secara cuma-cuma? - Pasti, jika aku minta izin.
Ironisnya, tingkat keamanan di sana tak begitu bagus.
Raj, mobilmu menghalangiku.
- Peringatan, ada penyusup. - Ada apa ini?
- Maaf, biar kubantu. - Peringatan, ada penyusup.
Sistem keamanan yang hebat jika kita diserang sekawanan tuna.
Tenang, jaringnya nanti dialiri listrik.
Bayangkan dia terbaring di lantai, kejang-kejang tak terkendali.
Itu lebih baik.
Catatan Harian Sheldon.
Sistem keamanan sudah terpasang. Meski begitu, aku masih sulit tidur.
Aku telah menyaksikan bagian bawah perut Pasadena,
yang disebut Kota Mawar...
dan itu menghantuiku. Astaga, ketidakadilannya.
Aku berbaring dalam keadaan sadar, tersiksa,
sementara di luar sana, kejahatan mengintai,
mungkin sedang bermain Donkey Kong dengan Nintendo klasik milikku.
Astaga.
Aku adalah pengendali kandung kemihku sendiri.
Leonard dan Penny.
Astaga.
Astaga, Sheldon.
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Aku mendengar suara-suara.
Itu tadi kami. Kami menjatuhkan lampu.
Kenapa kalian menjatuhkan lampu?
- Tadi kami akan... - Dia tak perlu tahu aktivitas kita.
Dia benar. Aku tak perlu tahu aktivitas kalian.
- Lanjutkan. - Kau mau apa? Lewat pintu saja.
Pemikiran yang bagus.
Aku akan periksa kondisi sekitar dan membuat susu hangat.
Bagus, kerjakanlah.
Apa kau mau aku bawakan susu hangat?
Aku alergi laktosa.
Jangan buat aku terkejut dengan kebisingan lagi. Bijaksana sekali.
- Mau susu hangat, Penny? - Tidak, terima kasih.
Baiklah. Selamat malam untukmu, Tuan dan Nona.
- Maaf atas gangguan tadi. - Tak bisa dicegah. Kemarilah.
Peringatan, ada penyusup.
Tampaknya jaringnya sudah dipasangi listrik.
- Sheldon, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Walau kini aku bukan lagi pengendali kandung kemihku.
Komputer baruku sudah terpasang Windows 7.
Windows 7 lebih mudah digunakan daripada Windows Vista.
Aku tak suka itu.
Apakah menurutmu mencari kota baru itu tak sedikit berlebihan?
Apartemen kita dirampok.
Sistem keamanan berusaha membunuhku.
Maka akan kutinggalkan Pasadena selamanya. Bagaimana mungkin itu berlebihan?
Ayolah, kau tak boleh pindah. Bukankah kau harus menetap di satu tempat
agar saat pesawat induk kembali, mereka dapat menemukanmu?
Andai saja itu benar.
Sayangnya, karena aku terikat dengan Bumi di masa mendatang,
aku harus mencari lokasi yang lebih ramah
daripada jalanan kejam Pasadena, seperti Enid, Oklahoma.
Tingkat kriminalitas rendah dan koneksi internet cepat,
tapi tak ada toko miniatur kereta api.
Maaf, Enid.
Apa dia akan berhenti bekerja?
Tidak. Dia akan bekerja jarak jauh.
Semua sangat senang dengan kabar ini.
Baiklah. Boone, Carolina Utara.
Setiap musim panas sejak tahun 1952, Boone telah menyelenggarakan
pertunjukan amfiteater bertema kehidupan semasa hidup
pendiri kotanya, Danel Boone.
Kedengarannya itu akan menarik perhatian kelompok yang tak diinginkan.
- Penny, kau berasal dari Nebraska, bukan? - Lahir dan besar di sana.
Aku butuh waktu untuk menyesuaikan diri. Setelah nyaman, aku akan kirim surel,
PDF merinci yang berisi diagram dan instruksi,
yang akan menuntunmu dalam mengemas dan mengirim sisa barang-barangku
ke Bozeman, Montana.
Sementara itu, tolong kirimkan surat-suratku.
Ada lokasi tertentu atau hanya ke kotak pos gila Bozeman, Montana?
Kurasa kau membuat lelucon, tapi Bozeman memang punya
klub komedi bernama The Loony Bin, jadi, jangan kirim suratku ke sana.
Ayolah. Kau memang korban kejahatan. Itu bagian dari hidup.
Ketika kakek buyutku pertama datang ke negeri ini,
dia menggantungkan harapan dan impiannya ke toko daging kecil
yang dikelola di pinggiran timur New York. Kau tahu apa yang terjadi?
Setiap pelanggan yang masuk ke toko daging itu
dan ingin membeli setengah kilogram hati, harus membayar mahal.
Tapi mereka meneruskan hidup, dan kau pun seharusnya begitu.
Aku sedang meneruskan hidupku. Aku akan menjadi warga Bozite.
Mereka menjuluki diri mereka Bozite?
Seharusnya. Itu termasuk hal-hal pertama yang akan kuusulkan saat tiba di sana.
Sheldon, ini sulit kupercaya, tapi aku akan merindukanmu.
Jangan, Penny. Kau tahu aku tak suka acara perpisahan berkepanjangan
dan ekspresi emosi yang cengeng, jadi, aku telah menyiapkan video singkat.
Salam. Sebagaimana yang kalian tahu, aku tak nyaman perpisahan berkepanjangan
dan ekspresi emosi yang cengeng, jadi, aku telah menyiapkan video singkat.
Kalian berempat, tiga sahabatku dan satu orang kenalan yang kuhormati.
Walau aku tak menyatakan secara langsung bahwa hidupku akan susut
tanpa kalian, aku nyaman jika kalian memilih untuk meyakininya.
Karena kalian berniat untuk tetap tinggal di wilayah metropolitan tak berhukum ini,
menurut statistik, kalian akan berakhir dengan tragis dan mengerikan
sebelum kita berjumpa lagi. Semoga hidup kalian panjang dan sejahtera.
Sheldon, itu tadi sangat...
Jangan lupa kunci pintu setelah aku pergi. Ini bukan di Bozeman.
Bagaimana aku bisa tahu siapa yang sahabat dan siapa yang kenalan?
Dinginnya meneguhkan dan menyemangati keputusanku.
Astaga, dingin sekali.
Mau aku bantu, Tuan?
Terima kasih, Kawan sesama Bozite.
Satu hal lagi. Kaulah bukti hidup
dari semua janji yang dibuat Kamar Dagang kota kita yang indah ini.
Tunggu.
Tunggu!
Permisi!
Pesan satu tiket ke Pasadena, California.
Lihat siapa yang kembali.
Menarik. Si kenalan-lah yang pertama menyapaku.
Diterjemahkan oleh: Festia